우리집마당

桃李满天下 문하생이 천하에 가득하다 타오리만티엔시아 [친구를 만나서] 老张 : 一到过年过节就收到这么多贺卡，你真是桃李满天下啊。 이따오꿔니엔꿔지에지우서우따오쩌머뚜오허카, 니전스타오리만티엔시아아 老金 : 哪里，是学生没忘记我这个人。 나리, 스쉬에성메이왕지워쩌거..

현대 중국어 2019. 2. 10. 22:19

言归正传 본론으로 들어가다 얜꾸이정쭈안 [회의실에서] 老张 : 我们好像跑题了，咱们言归正传吧。 워먼하오시앙파오티러, 잔먼얜꾸이정쭈안바 老金 : 真是的，怎么搞的。说了这么长时间也没有决果。 전스더, 전머까오더, 수어러쩌머창스지엔예 메이요우쥐에구어 장씨 : 우리 주제를..

현대 중국어 2019. 2. 10. 20:43

摸不着头绪 갈피를 잡을 수 없다 모뿌자오토우쉬 [친구를 만나서] 老张 : 你知道他为什么生我们的气吗？ 니즈다오 타웨이선머 성워먼더치마 老金 : 不知道，摸不着头绪。 부즈다오, 모부자오토우쉬 老张 : 我也一样。 워예 이양 老金 : 不要太担心，他会好的。 부야오딴신, 타후이하오..

현대 중국어 2019. 2. 10. 19:51

用不上 쓸모없다 융부상 [친구를 만나서] 老张 : 你怎么还没有驾驶执照呢？ 니전머하이메이요우 지아스즈자오너 老金 : 自己没有汽车，拿了也用不上。 쯔지메이요우치처, 나러예융부상 老张 : 自己没有车，开车的机会也多着呢。 쯔지메이요우처, 카이처더지후이 뚜오저너 老金 : 我不..

현대 중국어 2019. 2. 10. 18:02

泼冷水 찬물을 끼얹다 [pō lěngshuĭ] 포렁수이 [친구를 만나서] 老张 : 你准备报什么专业？ 니준뻬이 바오선머쫜예 老金 : 我打算报古代历史专业。 워다쑤안바오 구다이리스쫜예 老张 : 整天跟古书打交道，多没意思啊！ 쩡티엔껀구슈 다쟈오따오, 뚜오메이이쓰아 老金 : 你别给我泼冷..

현대 중국어 2019. 2. 10. 02:05

请勿打扰 방해하지 마세요 칭우다라오 [호텔에서] 老张 : 明天我想睡懒觉。 밍티엔 워시앙쉬란자오 老金 : 那你就在门外挂这 “请勿打扰” 的牌子， 나니지우 짜이먼와이꽈쩌 “칭우다라오” 더파이즈, 这样请诘工不会打扰你的。 쩌양칭지에꽁 부후이다라오니더 장씨 : 내일 저는 늦..

현대 중국어 2019. 2. 10. 01:19

人之常情 인지상정 [rén zhī cháng qíng] 런즈창칭 [지인과 헤어지며] 老张 : 虽然我知道还能有机会再来，但心里还是很不平静。 쑤이란워즈다오 하이넝요우지후이짜이라이, 딴신리하이스헌부핑징 老金 : 愿意在一起，不愿意分离，这是人之常情。 위앤이짜이이치, 부위앤이펀리, 쩌스..

현대 중국어 2019. 2. 9. 23:39

一来二去 이럭저럭 하다가 [yī lái èr qù] 이라이얼취 [친구를 만나서] 老张 : 刚才她是谁啊？ 깡차이 타스세이아 老金 : 是我们的邻居，一来二去我们俩就熟悉了。 스워먼더린쥐, 이라이얼취 워먼랴수시러 老张 : 我还以为是你们家人呢。 워하이이웨이스 니먼지아런너 장씨 : 방금 전..

현대 중국어 2019. 2. 9. 22:58