太要面子 지나치게 체면을 중시하다

太要面子  지나치게 체면을 중시하다                      [tài yào miànzi] [체면을 따지다] 老李 : 他还没找到工作啊？          tā hái méi zhăodào gōngzuò a? 老赵 : 嗯，他就是太要面子了，          èng, tā jiùshì tài yàomiànzi le,          一定要进大公司工作。          yídìng yào jìn dà gōngsī gōngzuò. 이씨 : 걔 아직도 직장 못 구했어? 조씨 : 응, 걘 너무 체면을 따진다니까,          꼭 대기업에 들어가서 일하려는 거야. 要面子  체면을 중시하다 (유의어 要面孔. 爱面子. 要脸) [yàomiàn‧zi] ▶듣기 他太要面子了，需要帮忙的时候对谁也没说。 tā tài yàomiànzi le，xūyào bāngmáng de shíhòu duì shuí yĕ méi shuō 。 그는 너무 체면을 중시하여 도움이 필요할 때에도 아무에게도 말하지 않는다. 她什么都没有，却还要面子。 tā shénme dōu méiyŏu què hái yàomiànzi 。  그녀는 쥐뿔도 없으면서 자존심이 매우 세다. 爱面子(愛面子)  [속어] 체면을 중시하다. 체면을 세우다. 체면을 차리다 [ài miàn‧zi] ▶듣기 你这是死爱面子活受罪。  넌 곧 죽어도 체면을 차리려고 하는구나. nĭ zhè shì sĭ àimiànzi huóshòuzuì 。 他是个爱面子的人，虽然没钱还争着付钱。 tā shì gè àimiànzi de rén suīrán méi qián hái zhēng zhe fù qián 그는 체면을 중시하는 사람이라 돈이 없어도 결재하려고 나선다. 顾体面，爱面子。  체면을 차리다. gù tĭmiàn àimiànzi 。