女大十八变 여자는 크면서 열여덟 번 변한다

女大十八变  여자는 크면서 열여덟 번 변한다           [nǚ dà shíbā biàn]   [이웃을 만나서] 老吴 : 这是你女儿吗？        zhè shì nĭ dé nǚér ma?        都认不出来了。        dōu rèn bu chūlái le. 老刘 : “女大十八变” 嘛！        nǚ dà shíbā biàn ma!   오씨 : 이 아이가 당신 딸이에요?          전혀 못 알아보겠네요. 유씨 : '여자는 크면서 열여덟 번 변한다'고 하잖아요.       认不出来(認不出來)  알아낼 수 없다. 알아내지 못하다. 알아차리지                           못하다              [rèn ‧bu ‧chū ‧lái] ▶듣기   穿了这身衣服，我都认不出来你了。 chuān le zhè shēn yīfu ， wŏ dōu rèn bu chūlái nĭ le 。 이렇게 차려입으니 널 몰라보겠어.   漂亮得都认不出来了。  몰라보게 예뻐지다. piāoliang dé dōu rèn bu chūlái le 。   这个村子真是变得认不出来了啊。 zhège cūnzi zhēnshì biàn de rèn bu chūlái le a 。 이 동네가 몰라보게 변했군요.       女大十八变(女大十八變)  여자는 자라면서 여러 번 모습이 바뀐다                                [보통 점점 더 예뻐지는 것을 가리킴] [nǚ dà shíbā biàn] ▶듣기   女大十八变，越变越好看。 nǚdàshíbābiàn ， yuè biàn yuè hăokàn 。 여자는 자라면서 여러 번 모습이 바뀌는데, 갈수록 더 예뻐진다.