归功于~ ~덕분이다

归功于~ ~덕분이다                                             [guīgōng yú] [사무실에서] 老李 : 恭喜啊，合同终于签了！          gōngxĭ a, hétong zhōngyú qiānle! 老杨 : 这要归功于金部长，          zhè yào guīgōng yú Jīn bùzhăng,          没有他这次合同就签不成。          méiyŏu tā zhècì hétóng jiù qiān bu chéng. 이씨 : 축하해요, 드디어 계약서에 사인했네요! 양씨 : 김 부장님 덕분이에요,          그분 안 계셨으면 이번 계약 성사되지 못했어요. 合同  계약. 계약서 [hé‧tong] ▶듣기 合同双方签字后即生效。 hétóng shuāngfāng qiānzì hòu jí shēngxiào 。 쌍방이 계약서에 사인하면 즉시 효력이 발생한다. 我公司和美国的一家公司签订了出口合同。 wŏ gōngsī hé mĕiguó de yījiā gōngsī qiāndìng le chūkŏu hétóng 。 우리 회사는 미국의 한 회사와 수출 계약을 맺었다. 签(簽)  서명하다. 사인하다/ (의견이나 요점을 제기하기 위해) 간단히 적다.            메모하다.  [qiān] ▶듣기 归功于(歸功于)  ...에 공을 돌리다. ...덕택이다 [guīgōngyú] ▶듣기 胜利归功于全体人民。  승리는 전 국민의 공으로 돌아간다. shènglì guīgōng yú quántĭ rénmín 。 获奖的光荣应归功于所有参演人员。 huòjiăng de guāngróng yīng guīgōng yú suŏyŏu cānyăn rényuán 。 수상의 영광을 영화를 같이 했던 모든 출연진에게 돌립니다.