상세 컨텐츠

본문 제목

高深莫测 심오해서 헤아리기 어렵다

현대 중국어

by 인생은아트 2020. 2. 2. 04:07

본문




高深莫测  심오해서 헤아리기 어렵다                      

[gāo shēn mò cè]


[꿍꿍이]

老李 : 你在搞什么啊?

         nĭ zài găo shénme a?

         这么高深莫测的。

         zhème gāoshēnmòcè de.

老赵 : 你小声点,别让别人听到。

         nĭ xiăoshēng diăn, bié ràng biérén tīngdào.


이씨 : 당신 무슨 꿍꿍이예요?

         도무지 알 수가 없네요.

조씨 : 소리 좀 낮춰요, 다른 사람 못 듣게요.




搞  하다. 실시하다. 시행하다. 처리하다. 다루다. ...에 종사하다. 연구하다/

      꾸미다. 공작하다/ 가지고 놀다. 골리다. 부리다. 피우다. 골탕을 먹이다.

      혼내다. 따끔한 맛을 보이다. 손보다/ 손에 넣다. 마련하다. 구하다. 장만

      하다. 벌다. 얻다. 만들다/ ...하게 하다. ...하게 만들다

[găo]듣기


你在搞什么明堂?  너 무슨 수작을 피우고 있느냐?

nĭ zài găo shénme míngtáng ?


要下楼搞点吃的来。

yào xià lóu găo diăn chī de lái 。

아래층에 내려가서 먹을 것을 좀 장만해 와야겠다.


事情给搞遭了。  일을 망쳐 놓았다.

shìqíng gĕi găo zāo le 。




高深莫测(高深莫測)  [성어] 높이와 깊이를 짐작할 수가 없다. 막막하여

             종잡을 수가 없다. 일부러 뭐가 뭔지 알 수 없도록 하여 사람을

             속이다. 내막을 알 길이 없다 (표준어 莫测高深)

[gāo shēn mò cè]듣기




听到(聽到)  듣다. 들리다. 귀에 들어오다

[tīngdào] 듣기


你叫我,我没听到。  네가 날 부르는 걸 못 들었어.

nĭ jiào wŏ,wŏ méi tīng dào 。


约略可以听到奔跑的马蹄声。

yuēlüè kĕyĭ tīngdào bēnpăo de mătí shēng 。

달리는 말발굽 소리가 어렴풋이 들렸다.


别人能听到,稍微小声点儿说。

biérén néng tīngdào shāowēi xiăoshēng diănr shuō 。

다른 사람한테 들리니까 조금 작게 말해.







관련글 더보기

댓글 영역