상세 컨텐츠

본문 제목

上当 속다

현대 중국어

by 인생은아트 2019. 2. 13. 02:19

본문




上当  속다

상땅


[친구를 만나서]

老张 : 我昨天刚买的电池怎么就没电了?

         워쭈어티엔깡마이더띠앤치 전머지우메이띠앤러

老李 : 你上当了,买到假冒电池了。

         니상땅러,    마이따오 지아마오띠앤치러

老张 : 啊!那我可得找那个卖电池的算账去,今天他完蛋了。

         아!   나워커데이 쟈오나거마이띠앤치더 쑤안장취, 진티엔 타완딴러


장씨 : 어제 산 건전지가 어떻게 벌써 다 닳았지?

이씨 : 너 속은 거야, 가짜 건전지를 산 거라구.

장씨 : 뭐라구? 그럼 나 그 건전지를 판 사람을 찾아가 결판을 내겠어.

         오늘이 그 사람 제삿날이야.




电池  전지/[홍콩어](여자의)자태, 용색

[diànchí] 띠앤치  ▶듣기

干电池  건전지

[gāndiànchí] 깐띠앤치  듣기


上当  속다, 꾐에 빠지다, 속임수에 걸리다

[shàng//dàng] 상땅  듣기

上当学乖  한 번 속고 나면 영리해진다(속담)

大上其当  속임수에 완전히 걸려들다(속담)


假冒  (가짜가 진짜인 것처럼)가장하다, ...체하다, 사칭하다

[jiămào] 지아마오  듣기 


算账  (장부상의 숫자를)계산하다, 청산하다, 회계하다/

        [구어](보복의 뜻으로)결판을 내다, 끝장을 보다, 흑백을 가리다

[suàn//zhàng] 쑤안장  듣기


完蛋  [구어]끝장나다, 망하다, 결딴나다, 거덜나다/죽다, 뒈지다

[wán//dàn] 완딴  듣기



♣ 오늘의 축약어

名校(知名学校)  명문학교

[míngxiào] 밍시아오  ▶듣기







'현대 중국어' 카테고리의 다른 글

倒胃口 질리다  (0) 2019.02.13
井底之蛙 우물 안 개구리  (0) 2019.02.13
碰钉子 퇴짜맞다  (0) 2019.02.12
多事 괜히 참견하시네요  (0) 2019.02.12
扯淡 쓸데없는 소리  (0) 2019.02.12

관련글 더보기

댓글 영역