상세 컨텐츠

본문 제목

叫苦不迭 끊임없이 괴로움을 호소하다

현대 중국어

by 인생은아트 2020. 1. 20. 22:46

본문




叫苦不迭  끊임없이 괴로움을 호소하다                  

[jiàokŭ bùdié]


[육아]

老刘 : 你只养一个孩子就叫苦不迭,

         nĭ zhĭ yăng yīgè háizi jiù jiàokŭ bùdié,

         人家有两三个孩子的该怎么办?

         rénjiā yŏu liăngsāngè háizi de gāi zěnme bàn?

老王 : 我觉得那些爸妈们都是超人。

         wŏ juédé nàxiē bàmā men dōu shì chāorén.


유씨 : 아이 하나 키우면서 죽는 소리를 하면,

         아이가 두세 명 있는 집은 어떡하겠어요?

왕씨 : 그 부모들은 모두 슈퍼맨인 거 같아요.




叫苦不迭(叫苦不叠)  [성어]끊임없이 비명을 지르다.

                               줄곧 앓는 소리를 하다. 힘들다고 아우성이다

[jiàokŭ bùdié]


子女们为父母的过度干涉叫苦不迭。 자녀들은 부모들 극성에 시달린다.

zinǚ men wéi fùmŭ de guòdù gānshè jiàokŭbùdié


这条路一下雨就泥泞难行,群众都叫苦不迭。

zhè tiáo lù yí xiàyŭ jiù nínìng nán háng qúnzhòng dōu jiàokŭbùdié

이 길은 비만 오면 질어 걷기 어려워서 모두들 고생스럽다고 아우성들이다.


超人  탈속(脫俗)한 사람. 세속을 초탈한 사람/초인. 슈퍼맨/초인적이다

[chāorén] ▶듣기







관련글 더보기

댓글 영역