상세 컨텐츠

본문 제목

没工夫 시간이 없다

현대 중국어

by 인생은아트 2019. 2. 9. 18:40

본문




没工夫  시간이 없다

[méi gōngfū] 메이꽁푸


[회의실에서]

老张 : 明天你可以给我当飜译吗?

         밍티엔니커이게이워땅판이마

老金 : 这些天我没工夫,你还是找别人吧。

         쩌시에티엔워메이꽁푸, 니하이스쟈오비에런바

老张 : 这件事很重要,非你不可。

         쩌지엔스헌쭝야오, 페이니부커


장씨 : 내일 통역 좀 해 줄 수 있니?

김씨 : 요즘 내가 시간이 없어서, 아무래도 다른 사람을 찾아보는 게 좋겠어.

장씨 : 이 일은 중요해서, 너 아니면 안 돼.




飜译(飜譯)  번역하다, 통역하다/번역, 통역, 통역자, 번역자

[fānyì] 판이  듣기

用中国话翻译  중국어로 번역하다


工夫  (투자한)시간, 틈, 여가/시(時), 때/조예, 재주, 솜씨/노력

[gōng‧fu] 꽁푸  듣기

下工夫  공을 들이다, 시간과 노력을 쏟아 붓다, 힘쓰다, 노력하다, 공부하다

[xià gōng‧fu] 시아꽁푸  ▶듣기

下了不少工夫  적지 않은 공을 들였다







관련글 더보기

댓글 영역