현대 중국어

过得去 그럭저럭 괜찮다

인생은아트 2019. 10. 15. 18:43




过得去  그럭저럭 괜찮다

[guò ‧de qù] 꾸오더취


[친구 집에 놀러 가서]

老金 : 我做的这些菜怎么样?

         워쭈어더저시에차이 전머양

老张 : 模样虽然差了点,

         무양수이란차러디앤,

         味道还过得去。

         웨이다오하이꾸오더취


김씨 : 제가 만든 이 요리들 어때요?

장씨 : 모양은 조금 떨어지지만,

         맛은 그럭저럭 괜찮네요.




虽然(雖然)  비록 ...일지라도, 비록 ...하지만, 설령 ...일지라도

[suīrán] 수이란  ▶듣기

这个房子虽然小,但是格局很好。

이 집은 규모는 작아도 짜임새가 훌륭하다.

虽然情况很艰难,但绝不能就此放弃。

상황이 매우 어렵지만 이대로 주저앉을 수는 없다.


味道  맛/느낌, 기분, 티/흥취, 흥미, 재미

[wèi‧dao] 웨이다오  ▶듣기

尝尝味道。  맛을 보다.

大米的品质决定米饭的味道。  쌀의 품질이 밥맛을 좌우한다.

我喜欢可乐刺激的味道。  나는 콜라의 톡 쏘는 맛이 좋다.


过得去(過得去)  지나갈 수 있다/살아갈 만하다, 지낼 만하다/쓸 만하다,

           무난하다, 괜찮다/꺼림칙한 것이 없다, 마음에 꺼리지 않다

[guò ‧de qù] 꾸오더취  ▶듣기

小日子还算过得去。  생활은 그럭저럭 지낼 만하다.

装修得不要太奢华,过得去就行了。

인테리어를 너무 사치스럽게 하지 말고 적당하게 하면 돼.