현대 중국어

眼光高 눈이 높다

인생은아트 2019. 6. 16. 07:57




眼光高  눈이 높다

[yănguāng gāo] 얜꾸앙까오


[이웃을 만나서]

老刘 : 你说张丽都快四十了,

         니수어장리또우콰이쓰스러,

         怎么还不找对象啊?

         전머하이뿌자오뚜이시앙아

老金 : 还不是因为眼光太高!

         하이부스인웨이얜꾸앙타이까오


유씨 : 장리는 곧 있으면 마흔인데,

         어째서 아직도 상대를 못 찾았대요?

김씨 : 눈이 너무 높아서 그런 거 아니겠어요!




对象(對象)  애인, 결혼상대/대상

[duìxiàng] 뚜이시앙  듣기

她已经三十了,还没找到对象。

그녀는 벌써 서른인데, 아직 결혼 상대를 찾지 못했다.


眼光  눈길, 시선/안목, 식견, 안식, 관찰력,관점

[yănguāng] 얜꾸앙  ▶듣기

眼光尖锐  사물을 보는 눈이 예리하다

眼光远大  견식이 원대하다

眼光高  콧대가 높다, 눈이 높다

我姐姐眼光高得很,对一般的男人瞧都不瞧一眼。

우리 누나는 눈이 워낙 높아서 웬만한 남자는 거들떠보지도 않는다.