현대 중국어

没门儿 안 된다, 어림없다

인생은아트 2019. 4. 28. 07:56




没门儿  안 된다, 어림없다

[méi//ménr] 메이머얼


[친구를 만나서]

老金 : 你把这个包给我好吗?

         니바저거빠오게이워 하오마

老张 : 没门儿,

         메이머얼,

         这可是我用三个月的零用钱买的。

         저커스 워융싼거위에더링융치엔 마이더


김씨 : 이 가방 제게 주실 수 있나요?

장씨 : 어림도 없어요.

         이건 세 달치 용돈으로 산 거예요.




包  싸다, 싸매다/보자기, 봇짐, 봉지, 꾸러미/포대, 가방, 자루, 주머니

[bāo] 빠오  듣기

书包(書包)  책가방

[shūbāo] 수빠오  듣기

感觉书包比其他时候更重了。 

책가방이 다른 날보다 더 무겁게 느껴졌습니다.

皮包  가죽가방/가방의 통칭

[píbāo] 피빠오  ▶듣기

她昨天失落了一个皮包  그 여자는 어제 핸드백을 잃어버렸다


没门儿  방법이 없다, 가망이 없다/소용없다, 어림도 없다, 안 된다

[méi//ménr] 메이머얼  듣기

别说了,这事儿没门儿。  말하지 마, 이 일은 안 돼.

想拉拢我? 没门儿!  나를 끌어들이려구? 어림도 없다!