半斤对八两 피차일반이에요

半斤对八两  피차일반이에요 [bànjīn duì bāliăng] 빤진뚜이빠량 [숙소에서] 老张 : 小王真懒，都11点了还没起床！          샤오왕쩐란, 또우스이디앤러 하이메이치추앙 老李 : 你别说小王了，你也不是刚起床的吗？你跟他是半斤对八两！          니비에수어샤오왕러, 니예부스 깡치추앙더마? 니껀타스 빤진뚜이빠량 장씨 : 왕 씨는 정말 게을러요, 11시인데도 아직 일어나지도 않고! 이씨 : 왕 씨 나무랄 거 없어요. 당신도 방금 일어났잖아요? 당신이나 왕 씨나          피차일반이에요. 半斤对八两  반근이나 팔량(八两)이나, 피차일반 [bànjīn duì bāliăng] 빤진뚜이빠량 ※ 옛 도량형에서 한 근(斤)을 16량(兩)으로 나누었으므로, 반 근은 8량(兩)과     같다는 데서 다를 것이 없다는 의미로 쓰인다. 懒(懶)  게으르다, 나태하다 [lăn] 란 腿懒  나다니기 싫어하다